Knižní kód (4/8)
Čtvrtý díl Knižního kódu – literárně knižního salónu se věnuje zahraničním bohemistům, tedy cizím státním příslušníkům, kteří si zamilovali český jazyk a českou literaturu, obě disciplíny vystudovali a detailně se seznámili s českou mentalitou i reáliemi. Teď na sebe vzali nelehký úkol vybírat z českých knih ty nejinspirativnější pro své domácí knižní publikum a překládat je do svých mateřských jazyků tak, aby zachovali co nejvíce z literárního stylu a záměru českého autora nebo autorky, ale zároveň knihu přeložili srozumitelně a atraktivně pro zahraniční čtenáře. To je zdánlivě neřešitelný úkol. Jaké české knihy si pro své spoluobčany vybírají a jak přistupují k popisování specifických českých reálií? A jak se vypořádávají s osobitým českým humorem, který nazývají pražskou ironií? A jaké problémy mají s překlady českých vulgárních slovíček? O tom všem si bude vyprávět Michael Rozsypal se svými hosty – rakouskou bohemistkou Julií Miesenböckovou, italským bohemistou Alessandrem Catalanem a překladatelem do indické kannadštiny Nagavalli Subbannou Kiranem. Cyklus Knižní kód vzniká u příležitosti konání letošního Mezinárodního knižního veletrhu ve Frankfurtu, na němž je Česká republika a česká literatura hlavním oficiálním hostem.
Režie:D. Slabý
ČR Skryté titulky
