O.C. IV (12)
Cohenovi připravují oslavu 40. narozenin Kirsten. Julie má tajný milostný poměr, Kaitlin dělá, co může, aby jí ho překazila. Také si mailuje s Bullitem, vydávajíc se za Julii, a povzbuzuje ho, aby Julii nabídl sňatek. Matka s dcerou mají vážný rozhovor, Julie se pod tíhou Kaitliných argumentů rozhodne provdat za Bullita. V závěru epizody se dovíme, kdo je její tajný milenec - Ryanův otec Frank. Taylor navštěvuje terapeutku, která jí dává rady, jak naložit se svým životem, a hlavně se snaží překazit jí styky s Ryanem. Poté, co se Sethem skončil ve vězení při snaze osvobodit Chucka, Che konečně zjišťuje, že Seth - vydra nebude přece jen ta spřízněná duše. Nachází totiž jinou spřízněnou duši, a tentokrát je to dívka. Sandy překvapí Kirsten dárkem k narozeninám - cestou kolem světa. Kirsten pro něj má ale ještě větší překvapení: je těhotná.
Hrají:B. McKenzie, W. Holland, A. Reeser, A. Brody, K. Rowan, M. Clarke
2006
