Hawaii 5-0 IV (12)
Kono nachází Adama ve Vancouveru, kde se živí jako myč nádobí… V baru Jacka Andersona dojde k hádce a Anderson násilnické hosty vyhazuje. Když odchází po pracovní době domů, naštvaní hosté, které vyhodil, se na něj vrhnou. Druhé ráno je jeden z nich, Gus Yamada, nalezen mrtvý za barem a Anderson je nezvěstný. Na místě činu se objevuje i kapitán Grover, který se s Andersonem znal a přijel proto, že mu zavolala Andersonova žena a požádala ho, aby zjistil, co se děje. Steve nabídne Groverovi, že může pomoct týmu 5-0 s vyšetřováním, a Grover rád nabídku přijímá… Fong na mrtvole najde cizí krev, není však Andersona, ale druhého výtržníka z baru, Dennise Kogy. Podle všeho byl Koga přijat do nemocnice se zlomeninami a otřesem mozku. Grover a Steve ho jedou do nemocnice vyslechnout, ale Koga nechce mluvit. Grover ho však k výpovědi donutí. Anderson prý oba protivníky zmlátil, Guse zabil jeho vlastní zbraní – a Koga utekl, aby se zachránil. Steve i Grover se diví, že Anderson zvládl oba mladíky přeprat. Navíc jednoho z nich zabil v sebeobraně, takže nechápou, proč utíkal, nebo proč se neozval Groverovi. Chin pak zjišťuje, že Anderson je hledaným pro vraždu a ve skutečnosti je teď na útěku… Danny se na benzinové pumpě seznamuje s mladou dívkou z New Yorku. Žena neví, kudy má jet dál, a tak ji Danny doprovází. Dívka ale náhle ztratí kontrolu nad řízením a sjede ze silnice. Když se na ni jde Danny podívat, zjišťuje, že ji někdo zezadu střelil. Porozhlédne se a všimne si fotografa s modelkami, které se fotí se zbraněmi. Všechno jsou to jen rekvizity, ale opodál je ještě malá loď…
Hrají:A. O’Loughlin, S. Caan, D. D. Kim, G. Parková
2014 USA Skryté titulky
