Řím (5/12)
Pompeius sice naoko přijímá Caesarův návrh smíru, ale odmítá se s ním setkat osobně. A tento důvod stačí, aby Caesar vytáhl s vojskem na jih. Přijdou ale pozdě. Pompeiova vojska se mezitím přeplavila do Řecka. Vorenus přišel o všechny otroky a nemá s čím obchodovat. Nechá se tedy najmout obchodníkem Erastem Fulmem jako vymahač poplatků. Násilí ve jménu peněz se však neslučuje s jeho čestnou povahou a tak nakonec skončí tam, odkud utekl - u Marka Antonia, který ho přijímá zpět do 13. legie. Ponížená Atia se postará, aby se vztah Caesara se Servilií neutajil a Calpurnia postaví svého manžela př...
Kevin McKidd, Ray Stevenson, Polly Walker, Max Pirkis, Ciarán Hinds, James Purefoy
Režie: Mikael Salomon, Michael Apted, Jeremy Podeswa, Roger Young, Alan Taylor, Alan Poul