Hawaii 5-0 IV (10)
David Toriyama se pokusí zastřelit jednoho z veteránů z Pearl Harbor. Tvrdí, že Ezra Clark prý 24. května 1943 zabil jeho otce kvůli kataně, kterou si předávali Davidovi předci z generace na generaci. David nechce nic jiného než dosáhnout spravedlnosti. Dřív už se o to pokoušel, ale policie mu nevěřila, a teď, když už nemá co ztratit, protože jeho žena i dítě jsou po smrti, se rozhodl sám jednat… ¨ Steve se rozhodne zjistit, na čí straně je pravda. David mu vypráví, jak jeho rodina žila spokojený život na Havaji až do 7. prosince 1941, kdy Japonsko zaútočilo na vojenskou základnu. Pak jeho rodinu – stejně jako i ostatní obyvatele japonského původu – zatkli a zavřeli do internačního tábora. Davidův bratr Kenji při balení vzal nepozorovaně i již zmíněnou katanu… Chin si Davida prověří a všechno, až na příběh o jeho otci, sedí. Podle zprávy ho zabil jeden ze spoluinternantů až v roce 1944. Steve o tom Davidovi řekne, ale David to popírá. Danny mezitím pátrá po Ezru Clarkovi. Prý to byl problémový mladík a dostal na výběr: armáda, nebo vězení. Steve s Cat za ním jedou, ale on s nimi nechce mluvit. Prý si nic nepamatuje a popírá, že by někoho zabil. Když přichází Clarkova dcera, jsou překvapení, protože je poloviční Japonka. Cat si navíc všimne, že Clark bere léky na Alzheimerovu chorobu a na demenci… Steve s Cat pak Davida zavezou domů, kde se Steve ještě jednou zeptá, jestli David mluvil pravdu. Ten to odpřisáhne, proto mu Steve slíbí, že vypátrá, jak to doopravdy bylo. Požádá Davida o fotografii katany, která by jim mohla pomoci usvědčit vraha. Když David hledá fotku, narazí v albu na fotografii, na které je s Davidovým otcem Stevův dědeček Steven McGarrett, který zahynul při útoku na Pearl Harbor na lodi Arizona… Chin, Danny a Steve jedou do archivu záznamů armádní policie, aby našli spis o smrti pana Toriyamy. Nacházejí zprávu z 24. května 1943, ve které se píše o smrti Jamese Toriyamy. Jako svědek je zde uveden právě Ezra Clark. Chybí ale popis celé události…
Hrají:A. O’Loughlin, S. Caan, D. D. Kim, G. Parková
USA, 2013, skryté titulky
