Woodwardský kemp

Jovon je zkrátka renesanční muž. Vrhá se do muziky. Zanův film se dočká premiéry a Sean se konečně zklidní. Americký cyklus Zane finišuje se svým filmem. Naučil se střihačské techniky, sestavit natáčecí plán a na vlastní kůži poznal, jak náročná je práce režiséra. Jezdí s Jovonem, předvádějí flipy, kick flipy, ollie a užívají si poslední dny kempu, než se zase rozjedou domů. Jovon se ale rozhodl, že než odjede, zkusí se vrhnout na dráhu charismatického rapera. V hudebním studiu zkouší improvizovat. První Jovonův hit je na světě. A co Sean? Nedělá vůbec nic, jen se poflakuje a stěžuje si na zranění ruky. Rýsuje se ale usmíření s Jovonem.

USA, skryté titulky