Futurama III (4/15)

Loď Planet Express se pohybuje dopravně rušnou oblastí vesmíru a za chvíli parkuje na vesmírné čerpací stanici. Leela využije dlouhé přestávky k natankování k celkovému vypulírování lodi. Její dva kolegové zatím odpočívají - Bender přímo z pumpy „nasává“ etanol, díky čemuž mu, potom co si zapálí doutník, odletí hlava metry daleko a Fry (hurá, už je opět zaměstnancem!) si odskočí na naprosto příšerný záchod, kde si koupí z automatu sendvič s vaječným salátem. Leela sice nemá o této stravě nejlepší mínění, ale Fry si nedá říct. Zpátky na Zemi Fry fňuká nad tím, že nemůže Leele říct, jak moc jí m... Číst dále

Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio, Phil LaMarr, Lauren Tom

Režie: Rich Moore, Wesley Archer, Ron Hughart, Gregg Vanzo, Carlos Baeza, Jeffrey Lynch