ORF1
ORF1 od do
Force of Nature
Atemberaubend spannender Actionthriller. Ein Hurrikan versetzt Puerto Rico in Alarmzustand. Zwei Polizei-Beamte (Emile Hirsch, Stephanie Cayo) treffen bei der Evakuierung eines Gebäudes auf eine Bande, die das Chaos für einen Kunstraub in Millionenhöhe nützen will. Unter den Bewohnern ist auch ein versierter Ex-Cop (Mel Gibson), der es mit den Gangstern aufnehmen will.Vor Puerto Rico braut sich ein gewaltiger Hurrikan zusammen. Der Polizist Cardillo kümmert sich mit seiner Kollegin Jess um die Evakuierung eines Apartment-Komplexes. Eine Gangsterbande will die Naturkatastrophe dafür nützen, Kunstschätze im Wert von 55 Millionen Dollar zu erbeuten. Als Strom und Liftanlagen ausfallen, bekommen Cardillo und Jess unerwartet Verstärkung. Ex-Cop Ray, der seit Jahren in dem Gebäude wohnt, ist zu allem bereit, um den Verbrechern das Handwerk zu legen.
Blue Bloods - Crime Scene New York XI (8)
Ein Bursch wird vor den Augen seiner Freundin von einem Gangmitglied erschossen. Aus Angst vor den Tätern wagt die Zeugin nicht, mit den Behörden zusammenzuarbeiten. Nun müssen Erin und ihre Chefin Wege finden, sie zur Aussage zu bewegen. Jamie hat es mit einer zwielichtigen 'Reporterin' zu tun, die bei Ladenüberfällen immer wieder vor den Cops vor Ort eintrifft und vermutlich die Vorgänge auf ihrem Handy aufgezeichnet hat. Maria und Danny sind einem Frauenmörder auf der Spur. Dabei gerät Maria in eine gefährliche Situation.
Air Force One Is Down (1)
Der serbische Kriegsverbrecher Dragutin konnte sich einer Verhaftung bisher immer entziehen. Doch Captain Markey gelingt nach einem heiklen Manöver endlich die Festnahme. Dragutins zahlreiche Anhänger, darunter auch sein Vertreter Petrovic, nehmen die Inhaftierung ihres Anführers jedoch nicht einfach so hin. Mit der ausgeklügelten Entführung der amerikanischen Präsidentin Rowntree wollen sie Dragutins Freilassung erwirken.
Air Force One Is Down (2)
Dragutin kann die Kontrolle über einen russischen Stealthbomber übernehmen. Er plant einen verheerenden Angriff auf London. Markey, Romero und Featherstone schlagen sich unterdessen in unbekanntem serbischem Gelände zu einer Waldhütte durch. Dort nimmt Romero Kontakt mit Moskau auf - doch statt der erhofften Hilfe trifft ein Trupp von Dragutins Killern ein.
For the People (9)
Kate, Leonard und Seth werden die Ermittlungen gegen den Gouverneur von New York, Bill Shales, übertragen. Er soll versucht haben, den Sitz einer verstorbenen Senatorin zu verkaufen, statt einen Nachfolger zu bestimmen. Der Politiker ist bereits bekannt für seine korrupten Machenschaften. Das Team muss nun sehr geschickt vorgehen, um den gerissenen Shales zu überführen. Sandra legt sich für ihren Klienten Emmanuel Payano mit dem FBI an und muss sich dabei ihren Ängsten stellen.(In Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Blue Bloods - Crime Scene New York XI (8)
Ein Bursch wird vor den Augen seiner Freundin von einem Gangmitglied erschossen. Aus Angst vor den Tätern wagt die Zeugin nicht, mit den Behörden zusammenzuarbeiten. Nun müssen Erin und ihre Chefin Wege finden, sie zur Aussage zu bewegen. Jamie hat es mit einer zwielichtigen 'Reporterin' zu tun, die bei Ladenüberfällen immer wieder vor den Cops vor Ort eintrifft und vermutlich die Vorgänge auf ihrem Handy aufgezeichnet hat. Maria und Danny sind einem Frauenmörder auf der Spur. Dabei gerät Maria in eine gefährliche Situation.
The Kids Are Alright (9)
Als die Cleary-Brüder mitbekommen, wie liebevoll andere Eltern mit ihren Kindern umgehen, stellen sie Mike und Peggy zur Rede. Sie wollen öfters hören, dass sie von ihnen geliebt werden. Peggy interpretiert diesen Wunsch auf ihre Weise. Sie erstellt eine Liebesliste, die in der Familie für Ärger sorgt. Vor allem aber beschäftigt sie, wer die Esszimmerlampe und den Esstisch beschädigt hat.(Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
The Kids Are Alright (10)
Peggy will, dass Frank die Dachrinnen reinigt. Dieser engagiert sich jedoch lieber mit dem Bühnenbild für das Musical 'Show Boat', in dem Timmy mitspielt. Allerdings macht er das nicht Timmy zuliebe, sondern verspricht sich dadurch mehr Aufmerksamkeit von den Mädchen gewinnen. Mike macht sich indes große Sorgen, dass Joey vom rechten Weg abkommen könnte. Um dies zu verhindern, will er seinem Sohn eine Lektion erteilen.(Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Biene Maja (13/104)
Eines Tages entdecken Maja und Willi im Garten eine ihnen fremde alte Heuschreckendame. Sie hat den Anschluss an die große Gruppe der Wanderheuschrecken verpasst und sitzt nun ziemlich mutlos und unzufrieden mit sich selbst im Garten. Maja und Willi empfinden Mitleid mit ihr, sie bauen ihr eine Sänfte und tragen sie hinter den Wanderheuschrecken her. Plötzlich entpuppt sich die alte Dame als unerwartet rüstig und resolut.
Madagascar - Die kleine Wildnis (21)
Der eingebildete Löwe Alex, das vorlaute Zebra Marty, die ängstliche Giraffe Melman und die divenhafte Nilpferddame Gloria kennen sich nicht erst seit ihrer unfreiwilligen Reise gen Madagascar. Auch als die vier noch ganz klein waren, hatten sie bereits viel Spaß zusammen. Das fröhliche Quartett ist gemeinsam im New Yorker 'Central Park Zoo' aufgewachsen. Die Animationsserie erzählt die Geschichte der vier Tierkinder und ihrer mitreißenden Abenteuer!(In Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Barbapapa und Familie (52)
Die bunten, birnenförmigen Barbapapas sind eine Familie mit einer ganz besonderen Fähigkeit: Sie können ihre Körperform beliebig verändern. Blitzschnell verwandeln sie sich in alle möglichen Gegenstände oder auch Tiere. Diese Gabe nutzen Barbapapa, Barbamama und ihre sieben abenteuerlustigen Kinder, um Menschen und Tieren in ihrer Umgebung zu helfen. Tatsächlich wird es nie langweilig mit ihnen. Jeder Tag bietet neue lustige und spannende Abenteuer!Heute:Ruhe bitteBarbasophie will eine Kurzgeschichte verfassen, um sie bei einem Wettbewerb einzureichen. Bei der Schreibarbeit wird sie aber mehr als ein Mal durch den Krach, den ihre Familie macht, gestört. Deshalb ordnet Barbamama einen Ruhetag an, an dem niemand lärmen darf. Aber immer leise zu sein, ist gar nicht so einfach.(In Stereo-Zweikanalton: deutsch / englisch)
Servus Kasperl MMXVIII
Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten zum Mitspielen!Heute: Kurz vor dem Gesangswettbewerb, der im Rathaus der Märchenstadt stattfinden soll, liegen alle Nerven blank. Jede der angemeldeten Damen möchte um jeden Preis gewinnen. Der Bürgermeister und Dr. Servatius wissen sich kaum mehr zu helfen. Der Zauberer Kurukux kommt in Bedrängnis, weil gleich zwei Hexen, die auch an dem Wettbewerb teilnehmen, Zaubertränke von ihm wollen. Hilft er der einen, droht ihm Schreckliches von der anderen und umgekehrt. Wie wird das wohl ausgehen?
Die Ollie & Moon Show (31)
Von Holland, über China bis Kanada - keine Kultur ist Ollie und Moon fremd. Was die zwei Katzenkinder darüber hinaus so besonders macht, ist ihr Gemeinschaftssinn. Kaum drückt einem von ihnen der Schuh, düsen sie schon los und schaffen das Problem aus der Welt. Schließlich liebt Ollie nichts mehr, als zu organisieren, und Moon reist für ihr Leben gern. Egal, in welches Abenteuer sich die beiden auch stürzen: Ihr größter Fan, die purpurfarbene Schnecke Stanley, steht ihnen stets bei! (In Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Das große Backen Kids - Englands jüngste Bäcker IV (15)
Vierzig Kinder stehen vor der größten Herausforderung ihres noch jungen Lebens! Sie wurden unter tausenden Bewerberinnen und Bewerbern ausgewählt und dürfen sich der tollsten Challenge in der Backstube stellen: dem großen Backen Kids! Auch wenn es am Ende nur einen Sieger oder eine Siegerin geben kann, fest steht schon jetzt: Dabeisein ist alles, wenn es heißt "Auf die Plätzchen, fertig, los!"Für die Finalisten und Finalistinnen wird es ernst: Die Möglichkeit, Englands Nachwuchs-Backchampion zu werden, ist für sie zum Greifen nah! Eine allerletzte Aufgabe entscheidet darüber, wer von den drei Jungbäckerinnen und Jungbäckern den begehrten Titel ergattern wird: Für eine royale Gartenparty sollen die Kids einen königlichen Kuchen entwerfen, der alles Bisherige in den Schatten stellt. (In Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Hör mal, wer da hämmert II (12)
Tim will zu Weihnachten unbedingt Dr. Johnson übertreffen und stellt einen fünf Meter hohen Weihnachtsmann im Garten auf. Mark und Randy sammeln Geld für das Kinderheim. Randy entwendet dabei Spendengeld für sich. Nach einem Besuch im Heim plagt Randy das schlechte Gewissen.(In Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Scrubs - Die Anfänger VI (14)
Carla engagiert eine attraktive Babysitterin, was Turk in arge Not bringt. Krampfhaft versucht er, die Frau nicht anzustarren. Elliot schmuggelt heimlich den Hund einer Patientin ins Krankenhaus, um sie aufzumuntern. Dafür bekommt sie gehörig Schwierigkeiten mit Dr. Kelso. Ein tragisches Ereignis lässt die Krankenhauspersonal darüber nachdenken, ob alles im Leben aus einem bestimmten Grund passiert.(In Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Modern Family X (21/22)
Da der Rektor verletzungsbedingt ausfällt, wird Cameron in letzter Minute die Leitung der Highschool-Abschlussfeier übertragen. Cameron nimmt seine Rolle dabei sehr ernst. Als er herausfindet, dass einige Schüler eine Protestaktion gegen Jay planen, will er das Schlimmste verhindern. Claire trifft auf der Abschlussfeier ihre alte Schul-Rivalin Ashley wieder und verfällt in alte Muster. Währenddessen wird Manny Zeuge, wie Gloria Joes Karatelehrer mit einer goldenen Uhr besticht.
Modern Family X (22/22)
Die Geburt von Haleys Zwillingen steht bevor. Die Familie kommt zusammen und blickt auf ihre eigenen Geburtstagsfeiern zurück. Während Phil an seinem 50. Geburtstag neue Hobbies für sich entdeckt, wird Jay bei seiner Feier von seinen Freunden so richtig in die Mangel genommen. Cameron überrascht Mitchell mit einer Party, obwohl der eigentlich lieber allein wäre. Gloria hingegen feiert ihren Geburtstag nie, denn so bleibt sie ewig jung.
Smart10 - Das Quiz mit den zehn Möglichkeiten
Zwei Zweierteams treten im beinharten Wissenscheck bei Caroline Athanasiadis gegeneinander an. Allgemeinwissen, gutes Teamwork, Taktik und Risikoeinschätzung führen zum Erfolg. Nur das beste Team bekommt am Ende das erspielte Geld und stellt sich in der nächsten Sendung neuen Herausforder/innen.
Q1 Ein Hinweis ist falsch (94)
Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise zur gesuchten Antwort führen - aber einer davon ist falsch! Zwei Kandidaten oder Kandidatinnen spielen im Team und versuchen gemeinsam mit Kombination, Konzentration und einer Portion Wissen auf die gesuchte Antwort zu kommen.
Was gibt es Neues? MMXV
Oliver Baier begrüßt dieses Mal Lukas Resetarits, Monica Weinzettl, Gerald Votava und Günther Lainer im Team und bewirft sie - bei guten Rateleistungen - mit CDs und Büchern von und über Frank Sinatra. Der wäre nämlich 100 Jahre alt geworden. Besonders passend die vom Kolumnisten und Kabarettisten Guido Tartarotti gestellte Promifrage: "Was versteht man unter der Sinatra-Doktrin?"
Vier Frauen und ein Todesfall (10)
Grelles Licht strahlt ins Schlafzimmer von Richard Gier. Davon erwacht und durchs Fenster die Ursache erkannt, kommt er derart in Rage, dass er mit einer Hacke aus dem Haus stürmt und auf das riesige, erleuchtete Kreuz, das im Garten des Nachbarn steht, einschlägt. Die Aktion endet tragisch: Kurzschluss, Blitzschlag, Stromtod. Beim Begräbnis mahnt der Dorfpfarrer zur Versöhnung, denn diese Lichterkreuze, die in letzter Zeit mehrfach aufgestellt wurden, sind auch ihm ein Dorn im Auge. Den vier Frauen ist der Vorfall unheimlich, also machen sie sich an die Recherche. Dabei stoßen sie auf den Namen Pius Pittner, der vor langer Zeit als Einsiedler im Wald lebte und dessen Heilkräfte legendär wurden. Ein Nachfahre von ihm hat darauf sein Geschäft aufgebaut und mit seinen "Naturwundermitteln" einen enormen Erfolg bei den Frauen.....
Soko Kitzbühel XI (8)
Bei einem Klassentreffen auf dem Gelände eines sogenannten Sportbogen-Parcours mit 3D-Tierattrappen, wird Hubert Reiser, der Chef eines Eventhotels, mit einem Pfeil aus kurzer Distanz erschossen. Wie die SOKO herausfindet, bildete Reiser mit dem Kunstmanager und Geschäftsmann Peter Brunner, dem Computer- und Technik-Freak Leo Perenz und dem Ex-Privatdetektiv und Aussteiger Ossi Mayerhofer, der im Wald in einem Tipi lebt und auch indianische Handwerksachen herstellt, eine verschworene Gemeinschaft. Also durchleuchten Karin und Lukas nicht nur die Gegenwart des Opfers, sondern auch seine Vergangenheit und stoßen dabei auf ein wertvolles Gemälde und den plötzlichen Tod seiner betagten Besitzerin.Koproduktion ORF/ZDF
Monk II (14/16)
Ein LKW-Fahrer wird erschossen. Sein führerloses Fahrzeug rammt das Auto von Captain Stottlemeyers Frau Karen. Sie wird schwer verletzt. Stottlemeyer bringt den Anschlag in Zusammenhang mit einem Streik der Transportarbeiter. Monk ermittelt in eine andere Richtung. Der getötete Fahrer war Lenker eines Abschleppfahrzeuges und hatte den Wagen eines Mannes namens Coker am Haken. Monks untrügliches Gespür sagt ihm, dass dieser in den Fall verwickelt ist.(In Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Monk II (15/16)
Der Antiquitätenhändler Dalton erschlägt seinen Geschäftspartner, als dieser einen Brief mit dem Hinweis auf das Versteck eines Goldschatzes findet. Offenbar liegt das Vermögen im Haus von Dr. Waterford, einer Eheberaterin. Um sich unauffällig Zutritt in die Praxis von Dr. Waterford zu verschaffen, sucht der ledige Dalton nach einer Frau und bezirzt ausgerechnet Lt. Dishers Mutter. Deren überstürzte Hochzeit lässt Lt. Disher keine Ruhe. Er setzt Monk und Sharona auf den Fall an.(In Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Monk II (16/16)
Der Häftling Ray Kaspo wird vor seiner Hinrichtung mit der Henkersmahlzeit vergiftet. Monk lässt sich als Sträfling ins Gefängnis einschleusen, wo er den Schlüssel zur Lösung des ungewöhnlichen Falles zu finden hofft.(In Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Monk III (1/16)
Monk, Sharona und Stottlemeyer reisen nach New York City. Dort wollen sie mit Warrick Tennyson sprechen. Dessen Name wurde in Verbindung mit Trudys Tod genannt. Im Hotel angekommen, werden sie Zeugen, als der lettische Botschafter ermordet wird. Stottlemeyer bietet den lokalen Polizeibehörden ihre Mithilfe bei der Lösung des Falls an, wenn sie im Gegenzug Tennysons Akte herausrücken. Aus irgendeinem Grund verschließt sich die New Yorker Polizei diesem Angebot.(In Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
Vier Frauen und ein Todesfall II (1)
Nach Jahren im Ausland kehrt der längst tot geglaubte Alexander Zirbner, Julie's Schwager, zurück nach Dorf Ilm. Doch kaum "heimgekommen", erleidet er einen tödlichen Herzinfarkt. Julie ist untröstlich, war Alexander doch einst ihre große Liebe. Die neue Dorfärztin Mona Brandt glaubt nicht, was ihr alter Vorgänger auf den Totenschein schrieb und spricht von Giftmord. Keiner will ihr glauben, doch sie recherchiert auf eigene Faust weiter und bringt Schreckliches zu Tage.
Soko Kitzbühel XI (9)
Während eines dramatischen Raubüberfalls auf ein Tiroler Spielcasino wird Walter Kranz, einer der Security-Männer, erschossen. Die beiden maskierten Täter können entkommen. Die SOKO überprüft zunächst einmal die naheliegenden Fragen: Wer hat am Tag des Überfalls frei gehabt? Welche Mitarbeiter wurden erst vor kurzem gekündigt? Wer hat Geld gebraucht? So wie Andi Kranz zum Beispiel, der Bruder des Toten. Er ist Extremsportler und auf der Suche nach Sponsoren Aber auch Maria Kranz, die Witwe, gerät ins Visier der Ermittler, denn sie pflegt eine recht enge Freundschaft mit Hugo Pölzl, dem Croupier des Casinos. Er war Augenzeuge des Überfalls und von seiner Aussage hängt Vieles ab.Koproduktion ORF/ZDF
Smart10 - Das Quiz mit den zehn Möglichkeiten
Zwei Zweierteams treten im beinharten Wissenscheck bei Caroline Athanasiadis gegeneinander an. Allgemeinwissen, gutes Teamwork, Taktik und Risikoeinschätzung führen zum Erfolg. Nur das beste Team bekommt am Ende das erspielte Geld und stellt sich in der nächsten Sendung neuen Herausforder/innen.
Q1 Ein Hinweis ist falsch (95)
Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise zur gesuchten Antwort führen - aber einer davon ist falsch! Zwei Kandidaten oder Kandidatinnen spielen im Team und versuchen gemeinsam mit Kombination, Konzentration und einer Portion Wissen auf die gesuchte Antwort zu kommen.
Beckenrand Sheriff
Hochkarätig besetzter Sommer-Spaß! Das Freibad im bayerischen Grubberg soll geschlossen werden. Bademeister Milan Peschel will das unbedingt verhindern. Als überaus penibler Beckenrand Sheriff hat er es sich aber mit allen verscherzt. Sebastian Bezzel, Rick Kavanian, Gisela Schneeberger und Roland Düringer sind mit von der Partie!Karl Kruse nimmt seinen Job als Bademeister und Schwimmmeister im Freibad von Grubberg sehr ernst. Auf die Einhaltung der Regeln achtet er wohl zu genau, denn Freunde hat er sich keine gemacht. Als die Bürgermeisterin eröffnet, dass das Bad geschlossen werden soll, ist Kruse erschüttert. Während der Bauherr Dengler bereits von der Errichtung von Wohnanlagen träumt, will er ein Bürgerbegehren starten. Aber so unbeliebt, wie er sich gemacht hat, fehlen ihm die nötigen Unterschriften.
The Pier - Die fremde Seite der Liebe (1)
Für die Architektin Alejandra hätte der Tag nicht besser laufen können, als sie gemeinsam mit ihrer besten Freundin und Kollegin Katia einen großartigen Auftrag an Land zieht. Ihr Tag wird noch besser, als ihr Ehemann Óscar, der die Hälfte der Woche als Investmentbanker in Frankfurt lebt, endlich mit ihr eine Familie gründen will. Da wird sie nachts von einem Anruf der Polizei aus dem Schlaf gerissen: Das Auto ihres Ehemanns wurde an einem Pier im nahegelegenen Albufera-Nationalpark aufgefunden - und darin die Leiche eines Mannes.
The Pier - Die fremde Seite der Liebe (2)
Alejandra kann es nicht fassen, dass ihr Mann Óscar über acht Jahre lang ein Doppelleben geführt haben soll. Während sie weiterhin an dem Deal für den Wolkenkratzer festhält, versucht sie zeitgleich mehr über Óscars heimliche Geliebte Verónica herauszufinden. Sie sucht Verónica in ihrem Haus im Nationalpark auf und stellt sich ihr als Ornithologin namens Martina vor. Vor Ort trifft sie auch auf Verónicas Tochter Sol. Ist diese etwa auch Óscars Kind?
Přestávka ve vysílání, vysílání začíná v 00:02
Přestávka ve vysílání, vysílání začíná v 00:02
God Friended Me II (17)
Der 'Gott-Account' führt Miles in das alte Kino seines Viertels, das er als Kind mit seinen Eltern besucht hat. Wie sich bald herausstellt, ist der Besitzer Virgil Johnson in eine finanzielle Schieflage geraten. Er kann nicht mit den großen Kinoketten konkurrieren und benötigt dringend Hilfe, um sein Lichtspielhaus vor dem Verkauf zu retten. Bei Ali schlägt indes die Krebstherapie nicht an. Ihre Ärztin will daher aggressivere Medikamente einsetzen, um den Tumor in Griff zu bekommen.
God Friended Me II (18)
Ali bekommt die Chance, an einer experimentellen Medikamentenstudie im Krankenhaus teilzunehmen. Diese könnte dafür sorgen, dass der Tumor in ihrer Brust endlich schrumpft und operiert werden kann. Wenig später schickt der 'Gott-Account' Miles ein Musikvideo der talentierten Sängerin Kylie. Die junge Frau entpuppt sich als Tochter von Tammy Marshall, die die Medikamentenstudie leitet. Miles würde Kylie gerne helfen, doch er möchte keinesfalls Alis Teilnahme an dem Programm gefährden.
Katy Keene (11)
Nach Glorias Abgang bei 'Lacys' muss Katy Teamgeist beweisen. Die Met-Gala steht bevor und Katy soll zusammen mit ihrer Erzrivalin Amanda interimistisch Glorias Nachfolge bestreiten. Zugleich erwartet Guy weiterhin ihre volle Aufmerksamkeit. Als Guy nach einem Eklat untertaucht, muss Katy im Alleingang eine gewagte Entscheidung treffen. Auf Pepper wächst der Druck, als es Hannah gelingt, an ihre Investoren heranzukommen. Indessen melden sich die 'Pussycats' mit einem Überraschungsauftritt zurück.
Beckenrand Sheriff
Hochkarätig besetzter Sommer-Spaß! Das Freibad im bayerischen Grubberg soll geschlossen werden. Bademeister Milan Peschel will das unbedingt verhindern. Als überaus penibler Beckenrand Sheriff hat er es sich aber mit allen verscherzt. Sebastian Bezzel, Rick Kavanian, Gisela Schneeberger und Roland Düringer sind mit von der Partie!Karl Kruse nimmt seinen Job als Bademeister und Schwimmmeister im Freibad von Grubberg sehr ernst. Auf die Einhaltung der Regeln achtet er wohl zu genau, denn Freunde hat er sich keine gemacht. Als die Bürgermeisterin eröffnet, dass das Bad geschlossen werden soll, ist Kruse erschüttert. Während der Bauherr Dengler bereits von der Errichtung von Wohnanlagen träumt, will er ein Bürgerbegehren starten. Aber so unbeliebt, wie er sich gemacht hat, fehlen ihm die nötigen Unterschriften.
For the People (10)
Die chinesischstämmige Hydrologin Alice Wang soll vertrauliche Informationen über das US-Wasserleitungssystem an China verkauft haben. Sandra soll nun ihre Verteidigung übernehmen. Dabei vermutet sie ein rassistisches Motiv hinter der Anklage. Leonard bekommt von seiner Mutter, einer US-Senatorin, ein verlockendes Angebot: Er könnte Generalstaatsanwalt in Texas werden. Allison hadert inzwischen mit den Avancen ihres ehemaligen Mandanten Toby Mahler.(In Stereo-Zweikanaltontechnik: deutsch / englisch)
