Nickelodeon
Nickelodeon od do
Henry Nebezpečný (15)
Supervulkán. Spící supervulkán skrývající se po Krásnovem ožívá a Henry s Rayem očekávají konec světa. Piper je přesvědčena, že má alergii na lepek.
Super Thundermanovi (9)
Práce šlechtí. Max a Phoebe chtějí získat práci v pizzerii. Každý z nich se snaží její majitelkou okouzlit svým šarmem. Co se ale musí stát, aby dokázali i spolupracovat?
iCarly (16)
IPo škole. Sam je zadržena v noci, kdy má iCarly své 50. výročí vysílání. Carly a Freddie nemohou tedy vysílat a dělají všechno možné proto, aby je také zadrželi a mohli tak vysílat společně se Sam.
Kouzelní kmotříčci IX (145)
Cesta potrubím. Táta omylem spláchne Timmyho i s jeho vílami do záchodu.
Kouzelní kmotříčci X (156)
Féroví medvídci. Chloiny oblíbené kreslené postavičky oživnou a vymyjí mozek Tymmimu a Wandě.
Kouzelní kmotříčci X (158)
Zvířecí Crockerové. Chloe si přeje, aby zvíře, které je podivně podobné panu Crockerovi, už nepatřilo mezi ohrožené druhy.
Spongebob v kalhotách VI (104)
Nenormální. Když Sépiák upozorní SpongeBoba, že není normální, SpongeBob si dá za úkol stát se normálním.
Spongebob v kalhotách VI (105)
Píšťalkovaní. SpongeBob s Patrikem si užívají legraci s novými píšťalkami, z čehož samozřejmě šílí Sépiák.
Spongebob v kalhotách VI (105)
Tříska. Při práci v Křupavém Krabovi si SpongeBob nešťastnou náhodou vrazí třísku.
Spongebob v kalhotách VI (106)
Žít naplno každý den. Všichni stojí v úžasu nad riskantním způsobem života Larryho, hlavně pak SpongeBob s Patrikem.
Spongebob v kalhotách VI (106)
Vybělený sluncem. Každý, kdo je někdo, jde na velký večírek v Zátiší Bikin, ale abyste se tam dostali, musíte mít přesnou barvu opálení.
Henry Nebezpečný II (17)
Společná Rakev. Ray se začne chovat divně. Henry a Charlotte se pustí do vyšetřování a příčina je velmi překvapí.
Henry Nebezpečný II (18)
Volský Mor. Piper se nakazí záhadnou chorobou. Jediná možnost, jak ji vyléčit, je vydat se pro lék na počátek 18. století. Kapitán se tedy s pomocí stroje času vydává na Aljašku roku 1709.
Henry Nebezpečný II (19)
Znám tvé Tajemství. Henry dostal záhadný vzkaz od neznámého pisatele a bojí se, že tento člověk zná jeho utajenou identitu.
Super Thundermanovi IV (26)
Chyba sušenky. Poté co si Fíbí vybere Bilyho jako svůj doprovod na ochutnávkovou návštěvu výrobny sušenek, se Max a Nora rozhodnou vplížit se tam a ochutnant první.
Super Thundermanovi IV (27)
Tanečky s minulostí. Děti už nebaví poslouchat historky o legendárním starostovi Hiddenvillu, a proto se pomocí stroje času vydají o 60 let zpět, aby tyto mýty vyvrátily. Nechtěně při tom ovšem změní minulost, což má na jejich město katastrofický dopad.
Změna hry III (7)
Horké banány. Trip má depresi poté, co prohraje velkou bitvu videoher se 7letým klukem.
Změna hry III (8)
Babe miluje nebezpečí. Babe se snaží naplánovat ideální rande, když zjistí, že ji do New Yorku přijede navštívit Henry Hart.
iCarly (1)
IPilot. Když slečna Briggsová vyloučí všechny jejich oblíbené soutěžící ze zkoušek na talentovou show, Carly a Sam se rozhodnou uvítat své talentované spolužáky ve vlastní webové online show iCarly.
Sam & Cat (22)
Prudivý. Sam a Cat se vsadí s protivným starším bratrem klienta, kterého mají na hlídání, že "prudivý" je skutečné slovo. Když ale zjistí, že to žádné slovo není, musejí vymyslet způsob, jak ho dostat do slovníku.
Spongebob v kalhotách XI (216)
Jeskynní prahouba /. Roztání prehistorické houby vyvolá v celém městě chaos a Spongebob je jediný, kdo s ní dokáže komunikovat! // Když se hejno škeblí vyplaví na Zátiší Bikin, Spongebob se jich musí zbavit dříve, než zničí celé město.
Spongebob v kalhotách XI (217)
Návrat Spota / Zdravotní prohlídka. Když se jeho mazlíčkovi amébě Spotovi narodí mláďátka, Plankton se rozhodne využít je k dalšímu ze svých hanebných plánů. // Pan Krabs se bojí podstoupit zdravotní prohlídku, ale když neprojde, bude se muset Křupavý Krab zavřít.
Kouzelní kmotříčci X (157)
Stres, šerpa a vyrážka / Ryba na suchu. Chloe si myslí, že má vyrážku z neustálého stresu a přeje si stát se lenochem, ale bez ní se Dimmsdale rozpadá. // Timmyho táta chce chytit obří rybu, aby získal trofej, ale Chloe si přeje, aby se ryby uměly bránit.
Kouzelní kmotříčci X (158)
Zvířecí Crockerové / Přelet nad Crockerovým hnízdem. Chloe si přeje, aby zvíře, které je podivně podobné panu Crockerovi, už nepatřilo mezi ohrožené druhy. // Timmy, Chloe a kouzelní kmotříčci vletí do těla pana Crockera, aby zničili bacily vílí chřipky, které na něho omylem kýchl Cosmo.
Super Thundermanovi IV (24)
Skluzavka nikam. Rodina Thindermanových se na jednu noc rozdělí, když se muži rozhodnou přečkat 24 hodin v divočině. Dívky se snaží přežít večer oblíbených činností z dětství z farmy, který nachystá Barb.
Super Thundermanovi IV (25)
Pomocník a křik. Max a Fíbí zfalšují souhlas rodičů s pořízením pomocníka, aby jim ulehčil v jejich náročném rozvrhu. Ale dvojčata nejsou schopna se rozumně podělit o jednoho pomocníka, a ten reaguje neočekávaně.
Spongebob v kalhotách IX (203)
Invaze v ananasu / Epidemie hlouposti. Když SpongeBob schová tajný recept u sebe doma, je na Garym aby ho uchránil před Planktonem. // Když podivná nehoda způsobí, že všichni ve městě jsou náhle tak hloupí jako Patrik, je na Sandy aby všechno zachránila.
Spongebob v kalhotách IX (204)
Vzpoura v Křupavém Krabovi / Bolavý zub. Když bouře odnese Křupavého Kraba pryč, jeho posádka i zákazníci budou potřebovat pološíleného Krabse, aby je dovedl zpátky domů. // Patrikův poslední mléčný zub by měl vypadnout, ale on se bojí o něj přijít.
Fazolčina kavárna (39)
Obří rajče / Nároční zákazníci. Šéfkuchaři Karlovi učaruje Pájino obří rajče, které sama vypěstovala. Podaří se paní Marmeládové udělat na šéfa ještě větší dojem? // Týmu Fazolčiny kavárny se nedaří uspokojit náročného zákazníka. Ale dost možná bude mít řešení Jasan!
Barbapapa a jeho rodinka (7)
Barbapríl. Je den kanadských žertíků. Barbaděti se baví hledáním nových vylomenin, dokud Barbabright nespatří dinosauří stopu.
Dobrodružství medvídka Paddingtona (14)
Paddington a past na prsty / Koloběžka. Pan Gruber věnuje Paddingtonovi čínskou past na prsty, ale ten se v ní zasekne společně s panem Currym zrovna v den, kdy se pan Curry chystá na divadelní konkurz. // Paddington, Jonathan a Judy hrají smyšlené hry plné fantazie, ale Mateo si myslí, že více zábavy si užijí s ním.
Tlapková patrola VI (21)
Supernabité mocné Tlapky: Tlapky versus Kočičák. Supernabité mocné Tlapky potkávají nového super-padoucha Kočičáka. Bude to chtít všechny nově nabité schopnosti a vybavení, aby porazili svého zatím největšího protivníka
Tlapková patrola VI (22)
Tlapky zachraňují Humsquatche / Tlapky zachraňují létající disk. Cestovatel Travis volá o pomoc, když najde stvoření v nesnázích. Tlapková patrola vyráží do Foggy Bottom, aby zachránila Humsquatche! // Když robotická hračka způsobí poprask v Adventure Bay, Ryder ví kam zavolat, aby zachránil létající disk!
44 koček (19)
Snobská Snobína. Ve městě se objevila nová kočka: jmenuje se Snobína. Je velmi chytrá a voňavá, ale také jaksi nafoukaná. Smradlavý kocour Pšouk se do ní zamiluje, ale neví, jak získat její srdce. Naštěstí jsou tu Kočičáci, kteří mu pomůžou.
44 koček (20)
Čtyři kočky a jeden velbloud. Winston je odhodlaný získat velblouda, který běhá extra rychle a pije jen pomerančový džus. Kočičákům se ten nápad nelíbí a udělají všemožné, aby našli velbloudího majitele, než odjede bez něj.
Alvin a Chipmunkové III (4)
Alvin a Chipmunkové
Alvin a Chipmunkové III (5)
Alvin a Chipmunkové
Spongebob v kalhotách VII (143)
Dlouhá cesta za receptem. SpongeBob, Patrik a Plankton vyřeší záhadu vlaku, který se vymkl kontrole.
Spongebob v kalhotách VII (144)
Podkopané město / Hvězda karate. SpongeBob a Patrik vykopou tunel mezi svými dvěma domy a Sépiák z nich šílí. // Patrik se naučí dost karate na to, aby způsobil chaos v Zátiší Bikin.
Sam & Cat (1)
Pilotní. Sam a Cat se stávají nejlepšími přítelkyněmi a spolubydlícími a společně se pouštějí do hlídání děti.
Sam & Cat (2)
Oblíbená show. Sam a Cat hlídaji dva chlapce, z nichž jeden má moc otázek "Vyzvědač" a druhý se jich drží jako klíště "Přítula". A při tom všem se snaží zachránit svou oblíbnou show před zrušením a získat odměnu.
iCarly (13)
ITaneční sny. ICarly požádá fanoušky, aby posílali ty nejpovedenější nahrávky, kde tančí. A protože přijde přes tři tisíce tanečních klipů, Carly, Sam a Freddie se snaží zůstat celou noc vzhůru a shlédnout nahrávky.
iCarly (15)
IBudu toho želet. Spencer zachrání život vedoucímu zpěvákovi The Plain White T’ a přiměje ho souhlasit, že přijde do iCarly. Uprostřed internetového přenosu Carly, Sam a Freddieho se podivné věci nějak zvrtnou.
Alvin a Chipmunkové (16)
No bravo! Když po nehodě musí Simon nosit staré trapné brýle, stane se ve škole obětí šikany. Nechce zůstat obětí, tak sestaví robota bodyguarda, což mu pomůže postavit se tyranům.
Alvin a Chipmunkové (17)
Moje divná sestra. Jeanette chce Brittany vzdát hold na její oslavě. Ale tak se stydí, že vyhledá pro radu toho nejsebevědomějšího, koho zná - Alvina. Jeho rady ji ale natolik ztrapní, že se Brittany rozhodne ji na oslavu radši vůbec nezvat.
Alvin a Chipmunkové (18)
Válka gangů. Alvin potřebuje brigádu, aby si mohl koupit novou videohru, tak se rozhodne vypůjčit si práci Brittany - hlídání dětí. Basil není moc nadšení tím, že ho má hlídat. Tak se rozhodne mu to znesnadnit.
Spongebob v kalhotách XI (222)
Otravní žáci. Pan Krabs a Plankton musí zpátky do školy, aby se naučili řídit loď. Naštěstí je tam Spongebob, aby jim ukázal co a jak.
Spongebob v kalhotách XI (223)
Chyťte zajíce. Mořský králík pustoší Sépiákovu zahradu, ale Spongebob si myslí, že to je roztomilé!
Olího bágl (11)
Kliďas Wowski / Velký Bern. Když se Ollie a Wowski pohádají, odede Wowski z domova a antoušek si ho splete se zatoulanou kočkou. // Bernie se má před školou setkat s místním surovcem a v Ollie skříňce najde příšeří zařízení, které by mu mohlo pomoct.
Casagrandovi (12)
Never Friending Story. After picking Par as his new best friend, Bobby realizes he may be in over his head.
Tyler Perry’s Young Dylan (5)
Tyler Perry’s Young Dylan
Super Thundermanovi IV (9)
Max a Tý Rex. Zaneprázdněni výcvikem pro Sílu Z Phoebe a Max zjistí, že zapomněli na výjimečné rodinné události. Chce to napravit, a tak Phoebe naplánuje rodinný den zábavy. Ale když se věci nevyvíjí zrovna nejlépe,začne dělat vše pro to, aby to byl ten nejlepší den.
Super Thundermanovi IV (10)
Může být Síla Zet s tebou. Max a Phoebe požádají Cherry, aby tajně zaskočila po tom, co se Phoebe zraní večer před schůzkou se Sílou Z, ale pohotovost superhrdinů prověří jejich plán a budoucnost dvojčat jako bojovníků se zločinem.
Tajemství Hunterových (9)
Teta Hedwiga a Strýc Eugene. O Hunterovy děti se přijede postarat vzdálená teta Hedwiga se strýcem Eugenem. Děti se obávají, že příbuzným jde mnohem víc o Hunterovo jmění, než o pomoc rodině.
Tajemství Hunterových (10)
Kontakt. Hunterovi zosnují riskantní výměnu, aby svoje rodiče zachránili. Současně se snaží přelstít tetu Hedwigu a strýce Eugena.
Alvin a Chipmunkové (13)
Pomáhat a chránit. Simon je zvolen školní Inspektorem bezpečnosti a může vybrat místo letošní rodinné dovolené. Ale když Alvin ve škole zlobí, musí si vybrat, jestli udělá správně a Alvina potrestá, čímž zkazí i rodinnou dovolenou, nebo ne.
Alvin a Chipmunkové (14)
Stará škola. Znechucený tím, jak jsou Chipmunkové závislí na technologii, rozhodne se Dave vzít je na víkend tábořit. Bez elektriky nebo internetu. Ale co se původně zdá jako dobrý nápad, otočí se v noční můru chipmánků i Dava.
Spongebob v kalhotách IX (194)
Patrikova hra / Kanály pod Zátiším Bikin. Patrik vymyslí novou deskovou hru a pozve SpongeBoba, Sandy, a Sépiáka, aby si ji s ním šli zahrát. // Když nešťastnou náhodou spláchnou sejf pana Krabse, musí se SpongeBob se Sépiákem vydat do kanálů a sejf najít.
Spongebob v kalhotách IX (195)
Spongebob v dlouhých kalhotách / Larryho posilovna. Spongebob si pořídí dlouhé kalhoty, ty mu ale změní život nečekanými způsoby. // Když si Langusta Larry otevře v Zátiší Bikin novou posilovnu, ze SpongeBoba se stane jeho nejlepší zákazník.
Casagrandovi (15)
The Casagrandes
Olího bágl (2)
Majorka Hebká / Ta naše kapela. Z báglu vyleze majorka Hebká, aby otestovala Ollieho jako Vyvoleného a zhodnotila Wowskiho jako jeho učitele. // Ollie vytáhne na Souboj kapel z báglu rockerské příšery, čímž přiláka Andreho a Bev.
Spongebob v kalhotách XI (228)
Malí přítelíčkové / Slovo dané babičce. SpongeBob s Patrikem si vymění své miniaturní živé verze. A je z toho velká nálož zábavy! // Plankton řekl své babičce, že vlastní Křupavého Kraba. Jenže když babička přijede na návštěvu, musí ve své lži pokračovat.
Super Thundermanovi IV (2)
To vypadá jako týmový duch. Phoebe a Max musejí společně pracovat na řadě cvičení, aby vytvořili tým superhrdinů, ale jejich různé přístupy k výcviku ohrožují jejich budoucnost jako týmu, který bojuje proti zločinu.
Super Thundermanovi IV (4)
Slávo, slávo, jdi pryč: část druhá. Po odhalení tajemství superhrdinů Thundermanových a neustálého života doma se rodina přestěhuje do nového města. Ale číhající nebezpečí vede Phoebe a Maxe zpět domů, kde riskují všechno, aby zachránili Hiddenville.
Henry Nebezpečný III (8)
Jak Získat Superschopnost 2. Nebezpečnému zločinci Drexovi se podařil útěk z vězení. Zostudí Děsného Kluka a uvězní Kapitána ve speciální pasti. Děsný Kluk s pomocí Šmoka získává superschopnost, aby se mohl Drexovi postavit.
Nebezpečná síla (5)
Hry s mimy. Když odjedou členové Nebezpečné síly a Kapitán do Paříže hlídat francouzské národní poklady, zůstane Bose nešťastnou náhodou doma a pokusí se překazit Batoláčovy pokusy o vloupání se do Hnízda.
Spongebob v kalhotách XI (226)
Mluvítko pro Garyho. Gary má nový obojek pro mazlíčky a najednou hrozně moc mluví. Všem se to líbí ... až na SpongeBoba.
Spongebob v kalhotách XI (226)
Nekrmte klauny! Když cirkus zapomene svého malého klauna, SpongeBob si nešťastného smolaře harlekýna vezme pod své křídlo.
Casagrandovi (3)
Den mrtvých. Trying to help Adelaide to get over the death of her frog, Ronnie Anne and Sid teach her about Day of the Dead.
Casagrandovi (3)
Nová strašidla. Ronnie Anne forgoes a family Halloween tradition for a "cool" party but learns "cool" doesn’t always mean "fun.
Henry Nebezpečný (16)
Valentýnské Rande. Henryho dívka vyráží na Valentýna s někým jiným, Šmok mu proto půjčí androidku a Henry doufá, že dívka bude žárlit. Ray má nepříjemné rande s Henryho učitelkou. Programová poznámka: epizoda na Den sv. Valentýna.
Henry Nebezpečný (17)
V Pasti. Henry, Charlotte a Ray si naplánují den plný zábavy. Ten jim ale překazí Jasper, který v obchodě Veteš a spol. omylem stiskne nouzové tlačítko. Obchod i Kapitánovo podzemí se uzavřou a pro všechny uvnitř se stávají vězením.
Super Thundermanovi (10)
Kometa. Kometa mířící k Zemi má neblahý vliv i na schopnosti Thundermanových. I přesto chce jít Phoebe se svou láskou na ples. Aby jí to rodiče dovoli, musí si s sebou vzít Maxe.
iCarly (17)
IHi-tech kecky. Carly, Sam a Freddie jsou pozváni do hlavního štábu Daka, kde jim nabídnou velkou sumu peněz, aby v iCarly podpořili nové boty do Daka, Tech-Foot. Ovšem ukáže se, že ty boty jsou strašné.
Kouzelní kmotříčci X (160)
Modrý andílek. Chloeina laskavost vysává hůlku na Anti-Vílím světě. Foop se převlékne za dívku, a pokusí se Chloe zlomit.
Kouzelní kmotříčci X (162)
Kdo je kdo. Timmy a Chloe si vymění místa, ale když Cosmo ztratí hůlky, musí tak zůstat déle než bylo v plánu
Kouzelní kmotříčci X (163)
Hladové hry. Timmy si přeje, aby Chloe mohla žít ve svém oblíbeném filmu, ale rychle toho začne litovat, když zjistí, že všichni hladoví.
Spongebob v kalhotách VI (107)
Obr Sépiák. Když Sépiáka pokropí sprej pro růst rostlin, najednou naroste do obrovských rozměrů.
Spongebob v kalhotách VI (107)
Námořní obchod. Když si Patrik uvědomí, že je jediný mezi svými přáteli kdo nemá nos, rozhodne se že si musí nos také pořídit.
Spongebob v kalhotách VI (108)
Pravidelný zákazník. Plankton má zákazníka, který chodí jíst do Kamarádského Kyblíku každý den.
Spongebob v kalhotách VI (108)
Tajná přísada. Je na čase obnovit zásoby tajné přísady do Krabích hambáčů a je povinností SpongeBoba zajistit, že přísada bude bezpečně doručena do Křupavého Kraba.
Spongebob v kalhotách VI (109)
Zpátky do školy. Ve snaze utéct před SpongeBobem, ujíždí Sépiák co nejrychleji ve své lodi pryč. Ale zastaví ho a dají mu příkaz vrátit se do školy řízení.
Henry Nebezpečný II (20)
Časoprudič. Při souboji Děsného Kluka a Kapitána s Časoprudičem spadne Děsný Kluk nešťastnou náhodou do Časoprudičova stroje času a prožívá stejný den znovu.
Henry Nebezpečný III (1)
Ryňáta Plná Vraždicích Brouků. Nebezpečná piňáta se dostane nedopatřením na oslavu dětských narozenin. Děsný Kluk i Kapitán tam musí proniknout v převlecích a zakročit dřív, než bude pozdě.
Henry Nebezpečný III (3)
Křikostroj. Nešťastnou náhodou dojde ke zničení Charlottina vynálezu na Hračičkoshow. Objevuje se sice náhradní vynález, ale Charlotte se začíná bát, že jeho důmyslnost by mohla odhalit utajenou identitu Děsného Kluka i Kapitána.
Super Thundermanovi IV (28)
Šílený Max – vířivka zkázy. .Max se rozhodne, že už nechce dodržovat pravidla svých rodičů a přestěhuje se ke svému kamarádovi. V jeho domě totiž platí jenom jedno jediné pravidlo, a to, že žádná pravidla nemají! Nakonec ale Max zjistí, že se mu nekonečná svoboda snadno vymkne z rukou.
Super Thundermanovi IV (29)
Stý zásah. Phoebe a Max se pomalu blíží ke stému zásahu a rozhodnou se, že stý bude co nejlepší. Schválně kvůli tomu ignorují několik menších zásahů, čímž jejich pozornosti ujde superpadouch plánující se pomstít svým starým rivalům – Hankovi a Barb.
Změna hry III (9)
Město chutí. Dub sežene lístky na VIP představení nejžhavějšího muzikálu všech dob – Město chutí.
Změna hry III (10)
Snoopova terapie. Pařmeni se hádají. Dab jim doporučí, aby zašli za jeho osobním terapeutem Snoop Doggem.
iCarly (2)
ILíbí se mi Jake. Carly se ve škole zamiluje do kluka jménem Jake. Je opravdu fajn a sexy. A protože se Carly líbí, pozve ho, aby zahrál na kytaru a zazpíval v její webové show. Bohužel příliš pozdě zjistí, že Jake je příšerný zpěvák.
Sam & Cat (23)
Kouzelný bankomat. Sam si všimne, že Cat hodně utrácí. Když se jí zeptá, odkud má peníze, Cat ji zavede ke "kouzelnému bankomatu", který dává peníze zadarmo. Sam se obává, že to nebude legální.
Spongebob v kalhotách XI (218)
Zatoč lahví / V mé polévce je houba. Plankton si ve svém nejnovějším plánu na získání tajného receptu na hambáče hraje na džina, který umí plnit přání. // Nová Krabí polévka pana Krabse je velkým hitem – dokud se do kotle s polévkou nenastěhují hipíci, kteří mají rádi teplo.
Spongebob v kalhotách XI (219)
Návrat Man Raye / Larry zástupce manažera. Když si Man Ray pronajme na víkend Sépiákův dům, je na SpongeBobovi a Patrikovi, aby jeho zlounskou dovolenou překazili. // Pan Krabs si vezme dovolenou a jmenuje Larryho Langustu svým zástupcem v Křupavém Krabovi.
Kouzelní kmotříčci X (159)
V pasti, části 1 a 2. Cosmo a Wanda stráví noc u Chloe, zamaskovaní za nelétavé tereje. Ale Chloiny rodiče se rozhodnou vrátit je do jejich přirozeného domova v deštném pralese. Timmy a Chloe je musí jet zachránit.
Kouzelní kmotříčci X (160)
Modrý andílek / Mimouš na útěku. Chloeina laskavost vysává hůlku na Anti-Vílím světě. Foop se převlékne za dívku, a pokusí se Chloe zlomit. // Timmy vezme Chloe za Markem Changem, aby jí dokázal, že mimozemšťané doopravdy existují.
Super Thundermanovi IV (26)
Chyba sušenky. Poté co si Fíbí vybere Bilyho jako svůj doprovod na ochutnávkovou návštěvu výrobny sušenek, se Max a Nora rozhodnou vplížit se tam a ochutnant první.
Super Thundermanovi IV (27)
Tanečky s minulostí. Děti už nebaví poslouchat historky o legendárním starostovi Hiddenvillu, a proto se pomocí stroje času vydají o 60 let zpět, aby tyto mýty vyvrátily. Nechtěně při tom ovšem změní minulost, což má na jejich město katastrofický dopad.