• Spektrum Home

    • Spektrum Home od do

      • Velkolepé plány: Austrálie XII (5)

        Tardis v Modrém pohoří Znovu se budeme moci setkat s extrémními příklady australského krajinného rázu, poznáme hravou stránku tohoto kontinentu a jeho otevřenost vůči snad každé, i té nejexcentričtější architektuře. Poutavé příběhy hovořící o inspiraci, odhodlání a nezlomné snaze vybudovat vysněné obydlí nám v roli moderátora předkládá známý architekt Peter Maddison, který nám ukáže obrovský ocelový zámek ve státě Victoria, neblaze proslulém lupiči číhajícími v hustých křoviscích, nebo velmi zvláštní podzemní skrýš vybudovanou v okrajové části města. Stavební dělník Nick doufá, že se mu podaří postavit pro svou ženu Rachel dokonalý dům v idylickém Modrém pohoří a že se stane opravdu prvním místem, které Rachel konečně bude moci oprávněně nazvat svým domovem. (62 min)

      • Alexander Veliký

        Historické drama USA (2004). Alexandr se narodil jako prvorozený syn Filipa Makedonského, který sjednotil celé Řecko pod Makedonské království a Olympiady, překrásné potomkyně hrdiny Achilla. Manželství jeho rodičů nebylo vůbec šťastné. Matka jeho otce nenáviděla a doufala, že její syn se za ni jednou pomstí. Vychovávala ho k tomu, aby si podmanil celý svět. Otec se o něho v dětství téměř nezajímal. Poté se ujal jeho výchovy a vzdělání učenec Aristoteles a otec si ho začal všímat, když si Alexandr podmanil nebojácného hřebce. Tráví s ním více času a Alexandr se matce odcizuje. Jenže jeho otec má druhou ženu, která čeká dítě. V Alexandrových dvaceti letech je možnost, že přijde o jeho právo na nástupnictví. Jelikož jeho otec nenávidí jeho matku. Ta neustále našeptává Alexandrovi, že jeho otec se ho bude chtít zbavit, až jeho otci jeho druhá žena porodí syna. Alexandr se na hostině s otcem pohádá a za nějaký čas je jeho otec zavražděn a Alexandr se stává králem. Alexandr plní vůli svého otce a táhne do Persie podrobit si celý národ a zabít krále Darea. Západní Asii si Alexandr podmaní jen s 40 000 vojskem. Jeho přátelé z dětství jsou jeho vojevůdci. Největší bitva s králem Dareem však na Alexandra čeká u Gaugamél nedaleko Babylonu. Alexandr stojí proti 25 000 armádě jen se svojí 40 000 armádou. Jenže to Alexandra nezastaví, aby si nevymyslel plán, který ho přivede až do středu perské armády a samotnému králi Dareovi. Ten když si uvědomí, že může být zabit, tak prchá a svoji armádu nechává napospas. Alexandr ho nemůže pronásledovat, jelikož jeho levé křídlo je zatlačeno perskou armádou a Alexandr a jeho jízda a pěšáci jim musí na pomoc. Přesto Alexandr vyhrál bitvu a obsazuje Babylon. Hlavní město Persie, ale Alexandrovi nestačí a chce dohnat Darea a zabít ho, aby se stal právoplatným králem. Alexandr ho tedy se svojí ztrojnásobenou armádou pronásleduje až na samotný okraj perské říše. Zde nalézá krále mrtvého. Dareovi vojevůdci ho zabili, aby si zachránili život. Jenže Alexandr se rozhodne pronásledovat i je a všechny je zabít a přitom si podrobovat všechny kmeny za hranicí perské říše. Na samotné hranici mezi Persii a Indii je země, kde žijí pouze divoké kmeny. Když přemůže jeden kmen, tak se ožení s dcerou náčelníka tohoto kmene Roxanou. Je velice krásná, ale podle matky Alexandra barbarka. I Alexandrovi vojevůdci a nejvěrnější přátelé jsou proti. Má si prý vzít za ženu Makedonku a s ní mít následníka trůnu. Jenže Alexandr si nedá poradit a ožení se s Roxanou. (165 min)

      • Klub mistrů zahradníků II (12)

        Alan Titchmarsh a Klub mistrů zahradnictví se vracejí v úplně novém seriálu, který je plný praktických tipů, odborných mínění a inspirujících příběhů a který vzdává hold radostem pocházejícím ze zahradničení kdekoli ve Spojeném království. V tomto televizním cyklu uvidíme zahrady rozličných rozměrů, od prostorů v centru města až po zahrady velice slavné. Seriál klade hlavní důraz na udržitelné zahradničení, na komunitní zahrady a na otázky diváků týkající se zahrad a práce v nich. Alan se podělí o novinky ze své zahrady, Camilla objeví historický skotský palác se zahradami, zatímco kutil Henry Agg vlastnoručně postaví pergolu. (50 min)

      • Šije celá Británie VII (6)

        Režisér: Youlden Ivan Deset amatérských krejčích bere do ruky jehlu a nit, aby ukázali, jak dobře jim jde šití, a aby se rozhodlo, kdo vyhraje soutěž Šije celá Británie. Musí znát rozdíl mezi polohedvábím a všivkou, protože je každý týden čekají tři výzvy, na které mají soutěžící odpovědět co nejdokonalejšími kusy šatstva. Hodnotit je budou dva z největších britských expertů. Tento milý a hřejivý seriál, který se setkal s velmi příznivým kritickým ohlasem, okouzlil jak ty, co sami šijí, ale i ty, co nemají se šitím nic společného, protože v soutěži se kamarádská solidarita mísí s napínavými souboji. Módní průmysl je vedle těžby ropy nejzávažnějším faktorem znečišťujícím životní prostředí na naší planetě, a tak se pořad Šije celá Británie vrací k týdnu pořádanému pod heslem redukuj, renovuj a recykluj. V obchodě s galanterií je všechno obvyklé zboží nahrazeno šatstvem z charity a měkkým čalouněním. Joe Lycett šesti zbylým soutěžícím předává střih vesty pro pravého gentlemana, ale musí být ušita výhradně z použitého šatstva. (57 min)

      • Velkolepé plány: Austrálie XII (4)

        Dover Heights ve skle Znovu se budeme moci setkat s extrémními příklady australského krajinného rázu, poznáme hravou stránku tohoto kontinentu a jeho otevřenost vůči snad každé, i té nejexcentričtější architektuře. Poutavé příběhy hovořící o inspiraci, odhodlání a nezlomné snaze vybudovat vysněné obydlí nám v roli moderátora předkládá známý architekt Peter Maddison, který nám ukáže obrovský ocelový zámek ve státě Victoria, neblaze proslulém lupiči číhajícími v hustých křoviscích, nebo velmi zvláštní podzemní skrýš vybudovanou v okrajové části města. Ať už jde o kancelářskou budovu v Sydney sahající do nebe, nebo o spektakulární plavecký komplex v přístavu, australský hvězdný architekt Ed Lippmann vždy nasadí své čarovné schopnosti; jeho vizitkou je zejména dovedné zacházení s ocelí a sklem. Když se však Ed rozhodne přetvořit pozůstatky domova svého dětství v nevšední futuristickou stavbu, zjistí, že tento hluboce osobní projekt pro něj může být tou nejtěžší zkouškou. (57 min)

      • Velkolepé plány: Austrálie XII (5)

        Tardis v Modrém pohoří Znovu se budeme moci setkat s extrémními příklady australského krajinného rázu, poznáme hravou stránku tohoto kontinentu a jeho otevřenost vůči snad každé, i té nejexcentričtější architektuře. Poutavé příběhy hovořící o inspiraci, odhodlání a nezlomné snaze vybudovat vysněné obydlí nám v roli moderátora předkládá známý architekt Peter Maddison, který nám ukáže obrovský ocelový zámek ve státě Victoria, neblaze proslulém lupiči číhajícími v hustých křoviscích, nebo velmi zvláštní podzemní skrýš vybudovanou v okrajové části města. Stavební dělník Nick doufá, že se mu podaří postavit pro svou ženu Rachel dokonalý dům v idylickém Modrém pohoří a že se stane opravdu prvním místem, které Rachel konečně bude moci oprávněně nazvat svým domovem. (55 min)

      • Hercules

        Dobrodružný film USA (2005). Herkules, syn Diův, řecký hrdina. Poté, co Herkules pod vlivem drog zabije své tři syny, musí vykonat pět úkolů, aby ukázal, že se kaje. (78 min)

      • Hercules

        Dobrodružný film USA (2005). Herkules, syn Diův, řecký hrdina. Poté, co Herkules pod vlivem drog zabije své tři syny, musí vykonat pět úkolů, aby ukázal, že se kaje. (81 min)

      • Ferdinandovy Zahrady (10)

        Lifestylovým pořadem Ferdinandovy zahrady chceme inspirovat k proměně českých zahrad, poradit, jak je vkusně, vtipně a prakticky zařídit a divákům ukázat, že každá zahrada může mít svůj příběh. Ferdinand Leffler, osobnost uvádějící pořad, patří mezi nejlepší a nejúspěšnější české zahradní architekty, jehož práce je ceněna a požadována u nás i ve světě. Zahrady současnosti slouží majitelům ke zpříjemnění jejich života, jsou pokračováním obytného prostoru, s velkým důrazem na přání a požadavky všech členů domácnosti. Ferdinand představené zahrady bude během pořadu proměňovat právě v tomto duchu. Provede nás navíc krásnými zahradami ostatních architektů, představí práci umělců, kteří se specializují na umění ve veřejném prostoru. V baťovském půldomku, tedy v chráněné kulturní památce, žijí mladí manželé s dvouletou holčičkou. Muž hraje ve filharmonii na trubku a manželka Simona je herečka. Ta si jaro naplánovala měsíc po měsíci – nejdříve nová zahrada, dodělat školu a o prázdninách porodit druhé dítě. Problém je, že domek i zahrádka jsou opravdu maličké. Domky jsou kolem sebe nalepeny jeden na druhý, žádné soukromí. Jako na mnohých zahradách, i tady chybí stromy. Aby mladí manželé snížili náklady na rekonstrukci zahrady, tak si pozvali pár kamarádů, kteří jim přijdou nezištně pomoci. (26 min)

      • Až je koupím, budou mý! V (3)

        Samantha a Justin Bratři Drew a Jonathan Scottové se ve světě realit pohybují jako ryba ve vodě. Pomáhají svým klientům prodat jejich nynější dům a najít odpovídající nový příbytek. Zatímco Jonathan pracuje na rekonstrukci rodinného domku, v němž bydleli majitelé dosud, hledá pro ně Drew nový – a co nejdokonalejší – domov jejich snů. V závěru Drew už jen dohlíží na prodej obnoveného domu a na průběh koupě nového. (45 min)

      • Nový život Sarah Beenyové na venkově II (6)

        Zbrusu nový dokumentární seriál, který sleduje odbornici na nemovitosti Sarah Beenyovou a její rodinu, která se stěhuje z městské džungle do nového života na venkově. Sarah, její manžel Graham Swift a jejich čtyři synové se vzdávají života v Londýně, aby mohli začít nový život ve venkovské idyle. Rodina koupila polorozpadlou bývalou mléčnou farmu v Somersetu, kde si na 220 akrech plánují postavit svůj vysněný domov - moderní, uhlíkově neutrální dům. Kromě stavby chce Sarah pro svou rodinu vytvořit idylický a zároveň účelný život na venkově, proto se věnují včelařství, chovu slepic a podnikání na venkově s výrobou sýrů nebo cideru až po pěstování chilli. Začíná stavba koupelen ke všem pěti ložnicím, které rodina bude používat: jednu společnou budou mít Graham a Sarah a každý z chlapců bude mít svoji vlastní koupelnu. Prvním krokem je montáž podlahového vytápění a potom převezmou 178 různých předmětů a součástek, které jsou potřebné k vybavení těchto pěti místností. (50 min)

      • Na chalupě – Austrálie IV (6)

        Hugh Fearnley-Whittingstall před mnoha a mnoha lety začal s experimentováním pod dvojheslem udržitelný vývoj a sebezásobování. Odstěhoval se na chalupu v Dorsetu a pustil se do pěstitelské a chovatelské činnosti. Hugh nyní tento experiment a vzkaz přesvědčeného samozásobitele veze na malý jižní kontinent. Předává štafetu svému australskému kolegovi, tasmánskému kuchaři Paulu Westovi, který tak musí zápolit s novými výzvami. V kraji Riverina navštíví Paul přítele pěstujícího i pšenici, který přepsal budoucnost svého města pivem. Místní ho přemluví, aby se zúčastnil jejich fotbalového utkání a soutěže maskotů. Wagga Wagga pořádá farmářský trh pod heslem „jez, co se rodí v kraji” a tady Paul vaří čaj o páté z nasbíraných rostlin, kterým zákazníky okouzlí. (54 min)

      • Pevnost Boyard (2)

        Skupina 9 vs. skupina 8 Tento pořad je soutěžní show, ve které spolu soupeří dva týmy v různých úkolech. Na splnění daného úkolu mají obyčejně časový limit a vítěz vyhraje právo vstoupit do tygří klece, aby získal peníze. (113 min)

      • Pomoc! Koupili jsme vesnici (8)

        Majitelé rekreačního komplexu, který vznikl z budov někdejší italské usedlosti, dnes přivítají první hosty sezóny. Dva odvážní Britové se pokusí vysvobodit řadu chaloupek ze zajetí bujného rostlinstva, na které dvacet let nikdo nesáhl, a velká rekonstruovaná středověká vesnice slaví zahájení nového provozu po covidové pandemii. Ve Francii dnes majitelům limousinské vesničky až srdce usedá po dokončené opravě střechy. V Manchesteru zase dvojice majitelů pořádá ve své osadě svatbu. V Itálii se konečně podařilo prodávající straně uzavřít kupní smlouvu na nádhernou vesnici, zatímco ve Španělsku noví správci jeskynní osady překopnou vodovodní potrubí, čímž způsobí malér. (48 min)

      • Zahradníkův svět XIV (2)

        Monty a jeho tým se vracejí na obrazovku s novým seriálem, s nejlepšími praktickými tipy a radami, které pomohou každému zahradníkovi, ať už je to začátečník nebo zkušený profesionál. Jak se pomalu prodlužují dny, Monty si pilně připravuje k sázení hlízy jiřin, ořezává fuchsie a vysazuje šalotky. Také si musí poradit s ptačím zobem, který v dekorativní roli nahradí v zahradě zimostráz. Sue Kent jede do gloucestershirského Hidcotu, aby načerpala pro domácí potřebu inspiraci k "horkému záhonu". Navštívíme rozrůstající se kuchyňskou zahrádku ve Whitby, kde se uplatňuje metoda bez rytí půdy. Výsledkem je řada neobvyklých druhů zeleniny. (65 min)

      • Nejkrásnější britské zahrady (1)

        Seriál představuje nejkrásnější a nejvýznamnější britské zahrady v jednotlivých ročních obdobích. V každé epizodě Carol Kleinová navštíví úžasnou zahradu, setká se s lidmi, kteří o ni pečují, a dozví se tajemství nejcennějších venkovních prostor v Británii. Great Dixter je historický dům, zahrada, vzdělávací centrum, i poutní místo zahradníků z celého světa a celoživotní rodinné sídlo zesnulého zahradníka a spisovatele Christophera Lloyda. (50 min)

      • Nový život Sarah Beenyové na venkově II (6)

        Zbrusu nový dokumentární seriál, který sleduje odbornici na nemovitosti Sarah Beenyovou a její rodinu, která se stěhuje z městské džungle do nového života na venkově. Sarah, její manžel Graham Swift a jejich čtyři synové se vzdávají života v Londýně, aby mohli začít nový život ve venkovské idyle. Rodina koupila polorozpadlou bývalou mléčnou farmu v Somersetu, kde si na 220 akrech plánují postavit svůj vysněný domov - moderní, uhlíkově neutrální dům. Kromě stavby chce Sarah pro svou rodinu vytvořit idylický a zároveň účelný život na venkově, proto se věnují včelařství, chovu slepic a podnikání na venkově s výrobou sýrů nebo cideru až po pěstování chilli. Začíná stavba koupelen ke všem pěti ložnicím, které rodina bude používat: jednu společnou budou mít Graham a Sarah a každý z chlapců bude mít svoji vlastní koupelnu. Prvním krokem je montáž podlahového vytápění a potom převezmou 178 různých předmětů a součástek, které jsou potřebné k vybavení těchto pěti místností. (50 min)

      • Dům snů - Domov, sladký domov (3)

        Režisér: MacPherson Jim Šaramantní dvojčata ze seriálu Dům snů nyní dovolí kamerám, aby natočily největší výzvu jejich života. Tentokrát totiž rekonstruují vlastní rodinné hnízdo, svůj dúm snů v Las Vegas. (48 min)

      • Až je koupím, budou mý! V (4)

        Samantha a Alex Bratři Drew a Jonathan Scottové se ve světě realit pohybují jako ryba ve vodě. Pomáhají svým klientům prodat jejich nynější dům a najít odpovídající nový příbytek. Zatímco Jonathan pracuje na rekonstrukci rodinného domku, v němž bydleli majitelé dosud, hledá pro ně Drew nový – a co nejdokonalejší – domov jejich snů. V závěru Drew už jen dohlíží na prodej obnoveného domu a na průběh koupě nového. (48 min)

      • Pevnost Boyard (3)

        Skupina 5 vs. skupina Tento pořad je soutěžní show, ve které spolu soupeří dva týmy v různých úkolech. Na splnění daného úkolu mají obyčejně časový limit a vítěz vyhraje právo vstoupit do tygří klece, aby získal peníze. (113 min)

      • Pomoc! Koupili jsme vesnici (9)

        Majitelé rekreačního komplexu, který vznikl z budov někdejší italské usedlosti, dnes přivítají první hosty sezóny. Dva odvážní Britové se pokusí vysvobodit řadu chaloupek ze zajetí bujného rostlinstva, na které dvacet let nikdo nesáhl, a velká rekonstruovaná středověká vesnice slaví zahájení nového provozu po covidové pandemii. Majitelé francouzské vesnice dnes hostí ve své restauraci obecní radu, zatímco norwichský pár tráví ve své vesničce první Vánoce. Ve španělské Andalusii mezitím přijíždějí úplně první hosté do jeskynní osady. (48 min)

      • Máme vlastní zámek VII (35)

        Seriál Máme vlastní zámek nám ukazuje extrémní vrcholy a zoufalé pády na dno a vždy úchvatné pohádkové objevy odvážných majitelů zámků, kteří se pouštějí do monumentálních renovačních prací, aby zachránili chátrající a přesto drahocenné zámky na různých místech Francie. Donna a Paul musí dokončit ještě jeden obrovský rekonstrukční projekt, na slavnostní večírek mohou myslet až potom. Chris a Jolyon přepínají své síly, aby oslavili vánoční svátky co nejdokonaleji, a Stephanie a Gerry to risknou a rozhodnou se podávat alternativní předkrm. (48 min)

      • Máme vlastní zámek VIII (1)

        Seriál Máme vlastní zámek nám systematicky ukazuje extrémní vrcholy a zoufalé pády na dno a vždy úchvatné pohádkové objevy odvážných majitelů zámků, kteří se pouštějí do monumentálních renovačních prací aby zachránili chátrající, a přesto drahocenné zámecké budovy na různých místech Francie. Donna a Paul zahajují náročný projekt, renovují polorozpadlý vodní mlýn v Normandii. V Château de Cézérac Jon a Carmen realizují koupelnu svých snů, zatímco Erin a JB přetvářejí věž na vysněný umělecký ateliér. (49 min)

      • Na chalupě – Austrálie IV (7)

        Hugh Fearnley-Whittingstall před mnoha a mnoha lety začal s experimentováním pod dvojheslem udržitelný vývoj a sebezásobování. Odstěhoval se na chalupu v Dorsetu a pustil se do pěstitelské a chovatelské činnosti. Hugh nyní tento experiment a vzkaz přesvědčeného samozásobitele veze na malý jižní kontinent. Předává štafetu svému australskému kolegovi, tasmánskému kuchaři Paulu Westovi, který tak musí zápolit s novými výzvami. Na farmě je nejvyšší čas provést několik změn, které jsou už dávno aktuální. Jean učí Paula polozapomenutému řemeslu stavění kamenných zdí. Digger udělá radost lidem v nouzi. A Darcy se vrátí, aby farmě pomohla odstranit jeden starý problém – podaří se jim kutilskou metodou odvést vodu od hráze až k záhonům a zvířatům? (48 min)

      • Nový život Sarah Beenyové na venkově II (7)

        Zbrusu nový dokumentární seriál, který sleduje odbornici na nemovitosti Sarah Beenyovou a její rodinu, která se stěhuje z městské džungle do nového života na venkově. Sarah, její manžel Graham Swift a jejich čtyři synové se vzdávají života v Londýně, aby mohli začít nový život ve venkovské idyle. Rodina koupila polorozpadlou bývalou mléčnou farmu v Somersetu, kde si na 220 akrech plánují postavit svůj vysněný domov - moderní, uhlíkově neutrální dům. Kromě stavby chce Sarah pro svou rodinu vytvořit idylický a zároveň účelný život na venkově, proto se věnují včelařství, chovu slepic a podnikání na venkově s výrobou sýrů nebo cideru až po pěstování chilli. Sarah Beeny s celou rodinou plánuje vytvoření hudebního salonku, kde chlapci mohou cvičit na svých nástrojích. Ohledně této části domu děti nadšeně hýří nápady, a proto vezmou řízení projektu do svých rukou. Billy, Charlie, Raffey a Laurie založili kapelu a někdy se k nim přidá i Graham, protože sám zamlada hrál v hudebním souboru. (50 min)

      • Dům snů - Domov, sladký domov (4)

        Dům pro hosty Režisér: MacPherson Jim Šaramantní dvojčata ze seriálu Dům snů nyní dovolí kamerám, aby natočily největší výzvu jejich života. Tentokrát totiž rekonstruují vlastní rodinné hnízdo, svůj dúm snů v Las Vegas. (45 min)

      • Nejnebezpečnější cesty do školy II (1)

        V nejodlehlejších koutech světa doprovázíme děti na jejich cestách do školy. Tyto cesty jsou plné překážek, v některých zemích dají žákům doopravdy zabrat, vedou nebezpečným a obtížným terénem, což však neznamená, že zároveň nemohou vést nádhernou krajinou, až oči přecházejí. Děti vědí, že stojí za to všechny překážky překonat, protože studium, jakékoli nové poznatky, jsou pro ně jednou z hlavních bran na cestě za lepším, nadějnějším životem. (53 min)

      • Pomoc! Koupili jsme vesnici (9)

        Majitelé rekreačního komplexu, který vznikl z budov někdejší italské usedlosti, dnes přivítají první hosty sezóny. Dva odvážní Britové se pokusí vysvobodit řadu chaloupek ze zajetí bujného rostlinstva, na které dvacet let nikdo nesáhl, a velká rekonstruovaná středověká vesnice slaví zahájení nového provozu po covidové pandemii. Majitelé francouzské vesnice dnes hostí ve své restauraci obecní radu, zatímco norwichský pár tráví ve své vesničce první Vánoce. Ve španělské Andalusii mezitím přijíždějí úplně první hosté do jeskynní osady. (52 min)

      • Pevnost Boyard (3)

        Skupina 5 vs. skupina Tento pořad je soutěžní show, ve které spolu soupeří dva týmy v různých úkolech. Na splnění daného úkolu mají obyčejně časový limit a vítěz vyhraje právo vstoupit do tygří klece, aby získal peníze. (108 min)

      • Máme vlastní zámek VII (35)

        Seriál Máme vlastní zámek nám ukazuje extrémní vrcholy a zoufalé pády na dno a vždy úchvatné pohádkové objevy odvážných majitelů zámků, kteří se pouštějí do monumentálních renovačních prací, aby zachránili chátrající a přesto drahocenné zámky na různých místech Francie. Donna a Paul musí dokončit ještě jeden obrovský rekonstrukční projekt, na slavnostní večírek mohou myslet až potom. Chris a Jolyon přepínají své síly, aby oslavili vánoční svátky co nejdokonaleji, a Stephanie a Gerry to risknou a rozhodnou se podávat alternativní předkrm. (44 min)

      • Nejkrásnější britské zahrady (1)

        Seriál představuje nejkrásnější a nejvýznamnější britské zahrady v jednotlivých ročních obdobích. V každé epizodě Carol Kleinová navštíví úžasnou zahradu, setká se s lidmi, kteří o ni pečují, a dozví se tajemství nejcennějších venkovních prostor v Británii. Great Dixter je historický dům, zahrada, vzdělávací centrum, i poutní místo zahradníků z celého světa a celoživotní rodinné sídlo zesnulého zahradníka a spisovatele Christophera Lloyda. (43 min)

      • Na chalupě – Austrálie IV (7)

        Hugh Fearnley-Whittingstall před mnoha a mnoha lety začal s experimentováním pod dvojheslem udržitelný vývoj a sebezásobování. Odstěhoval se na chalupu v Dorsetu a pustil se do pěstitelské a chovatelské činnosti. Hugh nyní tento experiment a vzkaz přesvědčeného samozásobitele veze na malý jižní kontinent. Předává štafetu svému australskému kolegovi, tasmánskému kuchaři Paulu Westovi, který tak musí zápolit s novými výzvami. Na farmě je nejvyšší čas provést několik změn, které jsou už dávno aktuální. Jean učí Paula polozapomenutému řemeslu stavění kamenných zdí. Digger udělá radost lidem v nouzi. A Darcy se vrátí, aby farmě pomohla odstranit jeden starý problém – podaří se jim kutilskou metodou odvést vodu od hráze až k záhonům a zvířatům? (48 min)